Sobre este sitio
Este sitio convierte texto en caracteres de aspecto cursivo y explica qué son esos caracteres, dónde funcionan y dónde no. Esta página cuenta cómo está hecho por dentro y con qué criterio se decide lo que se publica, que es la información que permite juzgar si merece confianza.
No son tipografías, son caracteres
La idea que lo explica todo es esta: lo que producen las herramientas no es texto con formato, sino letras distintas. El estándar Unicode, que es el catálogo mundial de caracteres, reserva bloques enteros para variantes de estilo del alfabeto latino. Se crearon para escribir matemáticas, donde una letra inclinada significa algo diferente de una recta, y cada una de esas variantes tiene su propio código, igual que la eñe tiene el suyo.
De ahí vienen las dos caras del asunto. La buena: como la forma va dentro de la letra, el texto se pega en cualquier sitio sin perder el aspecto y sin depender de que nadie tenga instalada una tipografía. La mala: esos bloques se diseñaron para fórmulas, así que están incompletos. Falta la eñe, faltan las vocales acentuadas y en varios estilos faltan las cifras. Cada página del sitio dice qué falta en el estilo del que habla, porque enterarse después de pegar el texto es la queja más frecuente del asunto.
Cómo está construido
El servidor genera el HTML completo con PHP, con el texto ya transformado y la galería de estilos ya dibujada. El JavaScript solo añade lo que necesita interacción: recalcular al escribir, copiar al portapapeles, cambiar de estilo sin recargar. Si el navegador no ejecuta el script, o si falla la red a medias, las páginas siguen mostrando su contenido y sus ejemplos.
La transformación está escrita dos veces, una en PHP para el servidor y otra en JavaScript para el navegador, a partir del mismo archivo de datos con los mapas de caracteres. Que las dos produzcan exactamente el mismo resultado no se supone: hay una prueba automática que compara las dos salidas carácter a carácter y falla si difieren. Sin ella, el texto que ves antes de escribir y el que ves después podrían no coincidir.
Criterios editoriales
- No se inventan cifras. Cuando en el panel interno se registra el volumen de búsqueda de una expresión, se guarda también de qué herramienta sale y con qué método se midió. Cuando dos fuentes discrepan, se conservan las dos por separado en lugar de promediarlas: la media de dos cifras que miden cosas distintas es una cifra que no mide nada.
- Cada página resuelve algo. Una página que solo describiera un estilo no se publica. Si el visitante llega buscando moldes para recortar, la página trae moldes huecos con su medida en centímetros; si llega buscando cómo se ve un nombre en un perfil, trae el recuadro del perfil dibujado. El texto explica lo que la herramienta no puede mostrar.
- Se dicen los límites. Que las mayúsculas góticas se confunden entre sí, que decorar el nombre de un perfil hace que el buscador no te encuentre, que un lector de pantalla lee estos caracteres uno a uno o los salta. Son cosas que un sitio interesado en que copies y te vayas no cuenta.
- No se copian imágenes ajenas. Las ilustraciones del sitio se generan aquí. Ninguna tipografía se ofrece para descargar si su licencia no lo permite, y cuando no lo permite se enlaza a la página del autor en lugar de alojar el archivo.
Cómo se decidió qué páginas existen
El sitio no tiene una página por cada variación de una búsqueda. Se partió de una lista larga de expresiones que la gente escribe realmente, agrupadas por el resultado que persiguen, y se creó una página por resultado distinto, no por sinónimo. Cuando dos expresiones querían lo mismo, se resolvieron en una sola página con una sola dirección, que es lo que concentra el valor en lugar de repartirlo entre copias.
Un ejemplo concreto: existe una demanda evidente de páginas dedicadas a letras individuales, una por cada letra del alfabeto. Se descartaron porque un competidor ya publicó esas veintisiete páginas y se puede comprobar que casi ninguna consigue posición ni visitas. Esa intención se resuelve mejor dentro del abecedario en letras cursivas, con un enlace directo a cada letra, que en veintisiete páginas casi vacías.
Quién lo mantiene y cómo avisar de un error
El sitio lo publica y lo mantiene Letras Cursivas. Los caracteres y sus rangos se comprueban contra la especificación de Unicode, y las afirmaciones sobre qué acepta cada plataforma se prueban antes de escribirlas, aunque cambian sin avisar y por eso se enuncian con la fecha implícita de haber sido comprobadas y no como una ley eterna.
Si encuentras un error, una letra que no se dibuja o una explicación que ya no se corresponde con lo que hace una aplicación, escribir a contacto@letrascursiva.com es la forma más rápida de que se corrija. La página de contacto explica qué datos conviene incluir.
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre el uso de letras cursivas y caracteres Unicode