Frases en letras cursivas con los adornos donde tú quieras

Un apodo de seis letras se mira; una frase se lee. Esa diferencia manda en todo lo demás. En una palabra suelta puedes cargar símbolos por los cuatro lados y el resultado sigue funcionando, porque nadie la descifra: la reconoce de golpe. En una frase de ocho o diez palabras, cada adorno que se cuela entre medias obliga a detenerse.

De ahí la forma de esta herramienta. Los adornos se colocan solo a los extremos, un símbolo al principio y otro al final, y la marca sobre las letras se aplica a la frase entera o a nada. No hay manera de sembrar símbolos entre las palabras, y no es una limitación técnica: es que el resultado sería ilegible y nadie lo copiaría.

Los símbolos están agrupados por familias en dos listas desplegables, una para el principio y otra para el final: corazones, flores, líneas y flechas, corchetes y marcos, y un grupo de formas sueltas. Van en listas y no en botones a propósito, porque una lista se recorre con el teclado sin necesidad de nada más y guarda su valor como cualquier campo de un formulario.

La combinación que casi siempre funciona es la simétrica: el mismo símbolo a los dos lados, o los dos miembros de una pareja de corchetes. Los marcos angulares japoneses y los corchetes ornamentales están pensados justo para eso y encierran la frase como un rótulo. Mezclar un corazón delante y una flecha detrás llama la atención, pero descentra la lectura, y en un título eso se nota.

El tachado, el subrayado, la barra inclinada y el punto no son símbolos que se pongan al lado: son marcas que se dibujan encima del carácter que las precede. Eso tiene dos consecuencias visibles en una frase larga. La primera es que cada letra pasa a ocupar dos posiciones, así que una frase marcada gasta el doble de caracteres de los que aparenta y puede no entrar en un campo con tope.

La segunda es que los espacios entre palabras también reciben su marca si no se hace nada al respecto, y entonces el tachado atraviesa la frase entera como una línea continua en lugar de palabra por palabra. Aquí las marcas se aplican solo a las letras, de modo que los huecos quedan limpios y las palabras se siguen distinguiendo. Es un detalle diminuto que decide si el resultado parece cuidado o parece un accidente.

Esta herramienta y el generador de variantes resuelven la misma necesidad desde los dos extremos. El generador enumera: pone muchas combinaciones delante para que señales una, y sirve cuando no tienes ninguna idea formada. Aquí ocurre lo contrario: ya sabes que quieres corazones, o corchetes, y lo que necesitas es ponerlos donde tú decides y sobre tu texto, no sobre una palabra de ejemplo.

Por eso el campo admite una frase larga en lugar de una palabra, y por eso hay un solo resultado en lugar de una lista. Cuando el texto está terminado, un único botón lo copia entero, con sus adornos y sus marcas, exactamente como se ve.

Si no quieres escribir nada y te sirve una frase ya hecha, hay una lista de saludos y felicitaciones con su botón de copiar en letras cursivas para copiar y pegar. Si el destino es un mensaje, conviene saber que la aplicación tiene además su propio formato de cursiva y que no llega a todos los campos: se explica en letras cursivas en WhatsApp.

Y si la frase va a acabar en la piel, la decisión es de otro orden: hay que verla a tamaño real y pensar en cómo se leerá dentro de unos años. Eso está en letras cursivas para tatuajes.